字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯：驚魂栗 幸田實果子 基斯 酸奶
翻譯：王二川 Glida 土方 木淺
時間軸： 西·查 Toozii Ans
校對：米小勒 特效：咖啡Lee
後期：咖啡Lee 總監：米小勒
我們經歷過那麼多事情後
很少還會有事情能夠嚇到我們
但呢一次...
陰影依舊縈繞我心頭
阿密特維利屋紐約 1976年
我們介入此事兩個月前
盧茨一家午夜時分逃出屋企
話屋企鬧鬼
教會找到了我們尋求幫助
他們想找我們確認 盧茨一家報告的情況
是否確有其事
好了 準備好了嗎
那就開始吧
請各位安靜地坐著 閉上眼睛
想像自己被籠罩在白色的光圈中
它會保護你
盧茨一家搬進去前一年
一個叫羅尼·笛福的年輕男子
殘忍地將屋企人全部殺死在房中
我們希望弄清楚他的殺人動機
僅僅係因為一時衝動
還是
像羅尼·笛福在法庭上陳述的那樣
他被魔鬼的力量控制了
你做了咩事
開槍 開槍 開槍...
親愛的 你還好嗎 你睇到了咩事
洛林
洛林 發生咩事了
-我必須去睇下 -結束了
結束了 該回來了
發生咩事了
他想向我展示咩野
洛林 洛林
親愛的
冇事了
呢次的我與地獄僅一步之遙
艾德和洛林對阿密特維利屋的調查引起了媒體的關注 進而也引發了公眾的注意
千里之外 有一起與阿密特維利屋齊名的事件 發生在英國恩菲爾德
呢次事件係沃倫遇到的最棘手的案件之一 基於真實故事改編
詭屋驚凶實錄2
基特和我準備今晚和他朋友米高溜出去玩
啱了 他想見見你
不行 如果我媽發現我就完了
唔好被捉到就好了 聖女
著呢個
我把我們做的靈板畀你
我想我會和基特來個法式熱吻
咩事 不是吧
你們兩個在做咩事呢
珍薇 把煙畀我
快進去 你們兩個 快點
瑪 瑪 瑪嘉列...
瑪嘉列 莊尼
珍薇 比利
嗨 今日過得如何
不太好
點解 發生咩事了
講來話長 我晚點告訴你
那好吧
點 點 點樣 比 比 比利
閉嘴 彼得
-死拉拉 -點樣 你在講你媽嗎
-謝謝你 卡米拉 -不客氣
他腦子有病 不用理他
好 好 好的
恩菲爾 德小學
格林街
霍森宅 恩菲爾德 英國 1977年
我呢個月付不起房租了
不 我跟他們談過
他們讓我來找你
我很冷靜
我不明白你點解不能幫我
不 他已經有三個月
冇畀贍養費我了
-我們到屋企 -我明白了 真係太棒了
-嗨 媽媽 -謝謝你 也祝你下午愉快
珍薇...
好像我呢一日過的還不夠鬧心似的
我接到一通電話
校長打來電話話你煲煙被她逮到
我冇做過 我冇煲煙
-我發誓 -你買餅乾了嗎
你冇聽到我講話嗎
我和摩爾女士通過電話
你點樣能站在那裡睜著眼睛講瞎話呢
-我冇講大話 -她就在講大話
學校裡都傳開了
她和卡米拉一起抽煙
閉嘴莊尼 你呢個騙子
媽媽 你 你講過...
不 比利 我冇買餅乾
因為我根本冇錢
媽媽快來了
唔好弄那個了 快去刷牙
好吧
消防車的響聲彷彿整個城市都在熊熊燃燒
-睇下我找到了咩野 -餅乾
但你 你話我們冇錢了
反正我也打算要戒煙了
-瑪嘉列 -點樣
準備好明日上學要穿的校服了嗎
係的媽媽 我正在準備
-莊尼 快刷牙 -我刷過了
好了比利 該睡覺了
來了媽媽
呢次從邊度來的
卡米拉和我在學校裡做的
睇下不太正常
真的有用 我發誓
我們已經問過它各種問題了
來吧 我演示畀你睇
好吧
我應該問咩野
不知道 想問咩就問吧
好
我和我妹妹想知道
呢度有幽靈想和我們聊聊天嗎
爸爸假以時日會回屋企嗎
呢度有幽靈能回答我的問題嗎
唔好多心了
一個愚蠢的遊戲罷了 又不是真的
-你點解一直在砸門 -我冇
傻細路
她講她冇煲煙
我倒不是為此事煩惱 佩
上帝知道 你在學校時也冇煲煙?
很多
我倒不是煩惱她抽煙
我煩惱的係她再也不聽我的話了 佩
只係一時而已 不是嗎
我係可以懲罰她 但我會愧疚
因為我知道其實不是她的錯
她很愛她爸爸
他離開時她接受呢一切很辛苦 可憐的細路
但我也不能輕易就算了 係吧
我討厭咁問 不過你跟理查德談過呢件事嗎
如果我能見得到他 我會告訴他的
笨蛋
現在的我既要當爹又要當媽
可如此一來我就不是個稱職的媽媽了
簡直係一團糟 佩麗
不是的佩麗 唔好太苛責自己
唔好噴了
歡迎回來 兩位真實生活中的幽靈獵手
艾德和洛林·沃倫
講述了他們在阿密特維利屋的經歷
現在我們要和另一位嘉賓 史蒂芬·卡普蘭博士對話
他講沃倫夫婦所謂的
阿密特維利屋鬧鬼事件調查
都係一堆謊言
何出此言
阿密特維利屋的傳說已經被證實
係無恥騙局
呢個從未被證實過
已經被證實了
都係盧茨一家編出來的謊話
呢次他們能夠從大眾身上獲益
呢次不是真的
聽著 我們總係遇到呢種情況
做一個旁觀者 對他們的故事吹毛求疵
係一件很容易的事情
但係去現場親身感受則係很不一樣的
我不用去月球
也知道它不是用新鮮奶酪做的
艾德·沃倫從冇見過
不鬧鬼的屋
在他妻子
講大話蒙人勾起大家的回憶後
所有人都會相信鬼魂的存在
你到底係做咩事的博士
唔好,沃倫 有點風度好嗎
對坐在那兒信口雌黃
污蔑我和我妻子的人 我可裝不出咩風度
請注意你的言辭
你要拿我點樣辦
我們上呢d些節目係為了告知人們
但每次我一開口
-那個混蛋... -艾德
學者
就跳出來 試圖毀了我們所做的一切
-平靜一下好嗎 -好的 好的 我懂得
好的 我數到十
數到十
好了比利 準備好表演了嗎
駝背人
*從前有個駝背的男人*
*他走在彎曲的小路上*
他發現一個彎曲的六...*
冇事的 我們再唱一遍
準備好了嗎
*他發現一個歪歪扭扭的六便士*
*在一截歪歪扭扭的樓梯上*
*他買了只歪歪扭扭的小貓*
*小貓捉了只歪歪扭扭的老鼠*
*他們全住在一棟歪歪扭扭的小屋*
駝背人
好極了
你唱得越來越好了
-可以獎你一塊餅乾 -有餅乾吃啦
好了 過來
都上床睡覺去
-晚安媽媽 -晚安親愛的
唔好吃太多餅乾
不然半夜會被渴醒
我不會的
你保證嗎
-晚安兒子 -晚安媽媽
不
救命啊
停下
-珍薇 -求你了
珍薇 珍薇 醒醒 你在做夢
呢度係我屋企
不 不是的
走開
你係邊個
你在呢度做咩
和比利玩
離比利遠點兒
珍薇 你同邊個講話
你必須得離開
-你才係擅自闖入的那個人 -珍薇 醒醒
你不停下的話 我就告訴我媽媽了
-我會折斷她的脖子 -不
求你了
-和比利一起 -不
不
珍薇
冇事的
冇事
快睡吧
離比利遠點兒
離我們遠點兒 聽到了嗎
閉嘴 你在做咩 呢度冇人
呢度我的屋企
媽媽
比利 點樣了
-我帳篷裡有人 -咩事
有人在我帳篷裡
睇到了嗎 冇人 你剛做了個噩夢
就這樣
回你的房間去
上帝啊
珍薇
你差點把我嚇出心臟病
你在下面做咩野
我覺得我又夢遊了
你講又係咩意思
你冇事吧
你在發燒
起來 咱們上樓吧
你明日最好唔好去學校了
來吧 咱們回到床上去
呢度係霍森屋企
嗨 媽媽
係 有一點兒
我剛吃了點 我不太餓
我在聽
你咩時候到屋企
好的 媽媽再見
我屋企
你起得好早
我睡不著
-你有靈感了嗎 -不是靈感
我做了個瘋狂的夢
我睇見呢個鬼魂 醒來以後
仍在腦海裡揮之不去
我覺得畫出來可能有幫助
我知道我不是畢加索
但也冇那麼難睇吧
我們得停手
還可以做講座 但不能有新案件了
至少近期不能有了
好吧
能告訴我原因嗎
如果係和電視節目或者大眾的反響有關
我們可以不做的
-早安 -早安
早安
你相信我嗎
你知道我相信的
那請現在就相信我
好的
你綁那個做咩
以防我又夢遊
媽媽
莊尼
珍薇 點樣了 咩一回事
房間裡有人
房間裡冇人 你在同邊個講話
-媽媽 我們房間裡有人 -咩事
床在上下搖晃
珍薇 我發誓如果係你編的
不 他咬了我 你睇
上帝啊
你們倆一直在玩呢個嗎
輪流把對方嚇得魂飛魄散嗎
難怪我睡不好覺了
-但係媽媽... -不 我咩野都不想聽
你倆都回到床上去
救命啊
諾丁漢家
佩麗
我親眼睇見的
那鬼東西自己挪到了房間那邊
-到底點樣了 -點樣講
冷死了 我整個屋都睇了一遍
從上到下 冇人
瑪嘉列和珍薇的房間呢 你睇了嗎
睇了 每個房間都睇了
連地下室也去了 冇見著人
他在做咩
我們訓練他在想出去的時候搖鈴鐺
你想讓他出去嗎 比利
快...快睇
警...警察來咱們屋企了
他們來做咩
-我報得警 -咩事
也許有人在開玩笑呢
-有可能 -係啊
女士 你冇親眼睇見那個男人啱嗎
冇
但我覺得她冇講大話
不會的
呢次總得有個解釋吧
先生 我們正係為此而來的 好嗎
從廚房裡拿把椅子
聲音係從牆裡面傳出的
所以呢 可能係老鼠嗎
該死的大老鼠
呢次...
我們也無能為力
我們可以提交一份事件報告
但能做的也只有呢d了
報告
做得漂亮
寫份我屋企的事件報告 就他媽的填張表格
我的上帝哪
聽我講
我認為呢件事超出了我們能力範圍
我們教堂的牧師和我們屋企係世交
我會請他來你屋企一趟
朱迪
寶貝
點樣了
媽媽
那係邊個
你回去
你係邊個
講清楚你到底係邊個
媽 媽 醒醒
你想點樣
對唔住 洛林
你冇事吧
冇事
-霍森夫人 -咩事
我叫肯特·艾倫
我們係大視野新聞電視臺節目組的
希望能和您聊一聊
上周您屋企發生的騷動事件
你點知道呢件事的
巡警歸檔了一份事件報告
有些人覺得呢件事不可思議
我不希望我屋企的事情
在電視裡被大肆報道 希望你諒解
-再見 -怪異事件還有發生啱嗎
如果係的話 讓觀眾瞭解你的情況
我呢邊可能係你能獲得幫助的最佳途徑
-開錄了嗎 -開了
倫敦 恩菲爾德 格林街
在倫敦北部的恩菲爾德
呢棟睇似普通的屋之內
有一戶人家 正生活在噩夢之中
恩菲爾 德小學
我抬起頭 透過窗戶
非常清楚地睇到小女兒珍薇
黑茲爾·肖特 校內巡邏人員
在空中飛來飛去 跟飄著似的
格拉哈姆·莫里斯 攝影師
所以我們跑回房間 而且我非常肯定
房間裡到處都係在亂飛著小玩具和樂高積木
有一塊非常用力地撞到了我臉上 都流血了
我睇見地板上的椅子
自己移動了好幾米
彼得森警官 希普斯警官
我檢查了椅子係否纏有引線
但未能找到可以解釋呢個現象的東西
莫里斯·格羅斯係一位工程顧問
一直替靈異研究會
調查此類事件
我認為此事毋庸置疑
莫里斯·格羅斯 工程顧問
在呢次案例中 有證據支持的事件
數量多到令人咂舌
但安妮塔·格雷戈里
作為通靈師和北倫敦理工學院的講師
表示不能茍同
安妮塔·格雷戈里 通靈師/大學講師/懷疑論者
我們事件的主人公係細路
而在惡作劇方面細路們相當有天賦
在呢次恐怖事件中心的
係11歲的珍薇·霍森
我最近採訪了珍薇
和她14歲的姐姐瑪嘉列
接下來發生的事 將讓各位目瞪口呆
住在鬼屋係咩感覺
不好講 冇法習以為常
在呢種種事情之前 我們也只係普通家庭
格羅斯先生開始溝通後 情況就變得更糟了
咩意思
比如講問問題
講點兩次頭表示係 一次表示否
諸如此類的
我想知道如果我們現在試圖和他溝通會點
有人在嗎
邊個想要來交流一下嗎
我再問一次 有人在嗎
冇反應嗎
它又不是點唱機 啱吧
珍薇 你冇事吧
珍薇
珍薇 你冇事吧
不許叫我珍薇
呢個不是你的名字嗎
珍薇睡著了
在講話的人係我
那我該點樣稱呼你
你叫咩名字
你不屬於呢度
我叫莫里斯·格羅斯
你係邊個
呢度係我的屋企
現在立刻滾出去
不 呢度不係你間屋
你叫咩名字
敲兩下
好吧
係邊位
標 標 標 標
標 姓咩呢
我叫標·威爾金斯
我72歲了
你從邊度來
我自墳墓中來
你點死的
失明和大出血
在角落的沙發上昏睡過去 然後死了
你點解來呢度
我喜歡聽他們尖叫
你點解不放過我們
閉嘴 你個老太婆
珍薇 親愛的
-親愛的 你冇事吧 -對唔住
珍薇
發生 靈異事件 的房屋
佩麗 我要點樣辦
今晚你不用考慮呢d
你和細路們想在呢度待多久都行
媽...媽媽
比利 你不是應該準備睡覺了嗎
我...我想你可能想吃點餅乾
謝謝你
*從前有個駝背的瘋子 歪歪扭扭地走著*
*他在歪斜的樓梯上發現一枚扭曲的六便士*
*他買了只殘疾的貓 貓捉了只殘疾的鼠*
巴倫
有個駝背人
他走在彎曲的小路上
不 媽媽
-媽 媽 -點樣了 發生咩事
點樣了
-駝背人 -咩駝背
親愛的你在講咩野
駝背人
冷靜下來 告訴我發生了咩事
-發生咩事了 -點樣了
我不知道 我想他係不是夢遊了
駝背人向前走...
敲響了變形的鐘
因此他扭曲了的靈魂...
盤旋著墜入扭曲的地獄
謀殺了他扭曲的一家...
駝背人放聲大笑
珍薇
上帝哪
不
叫救護車
呢度係我的屋企
你們立馬滾出去
不 呢度不是你屋企
你叫咩野名字
敲兩下
好吧
係邊個
標 標 標 標
標 姓咩呢
我叫標·威爾金斯
我72歲了
對呢把聲音你們有咩睇法
聽得一頭霧水
講話的係老年人嗎
呢餅磁帶上錄的聲音
來自一個十一歲的細路女
他們屋企聯繫教堂尋求幫助了嗎
係的 但係...
事實上 我們不想跟呢件事扯上關係
呢件事鬧得非常轟動
他們將其稱為英國版阿密特維利屋
太好了
你擔心可能係一場騙局
教堂只有保持良好的聲譽才能幫助他人
你希望我們點辦
我們想讓你去一趟倫敦
去那邊三日 作為...
非官方派遣的耳目
你咩都不用做
如果係一場騙局 你只要走人就行了
但萬一不是
那就係講倫敦的一戶人家
迫切需要幫助
謝謝你對我們的信心
-到時候告訴我一聲 -好的
我跟他話我們會商量一下
冇咩好商量的
親愛的 你也聽到他講的話了
他們不希望我們牽連進去
只要暗中觀察並回報情況就行了
我們拒絕過很多請求
但係我們永遠會幫助有難的家庭
我產生了阿密特維利屋的幻象
跟我七年前的情況一樣
我預感到你會死
等等 所以你呢八日才把自己鎖在屋裡嗎
你睇到了我的死亡嗎
你也睇到過
你畫作中的惡魔係真的
我們都見識過呢種超自然的力量
呢次係一個警告 如果我們繼續下去...
你會死的
你所見到的幻象係上帝賜予你的禮物
如果上帝讓你睇到我的死亡 肯定自有原因
也許注定要由你來阻止呢一切
唔好咁 我們從來不會臨陣逃脫
如果我們去 如果我們接手
你要保證我們只進行觀察
如果發生任何危險的事
我們就通知教堂 趕緊抽身
答應我
答應我 艾德
我答應你
沃倫先生 沃倫太太
我係莫里斯·格羅斯 非常感謝你們的到來
我相信你們要前往霍森大宅
啱嗎
男女搭配 幹活不累
呢次我同意
我們到了
就係呢度
艾德 我們拍下了一些非常神奇的場景
你睇到後肯定會大吃一驚
太好了 我想再聽一遍呢d磁帶
裡面的內容很有意思
-呢個維克·諾丁漢 -你好 維克
-你好 我係艾德·沃倫 -你好
你好嗎
呢個佩麗 佩麗·霍森
-很高興見到你 艾德·沃倫 -你好
-呢個係我妻子洛林 -你好
-你好 -你好
那我走了 小佩
幫我跟細路們問好
當然了
-很高興見到你們 -我們也係
好了 佩麗
請進
現在只有我和珍薇住在呢度
我的其他細路都和他們住在一起
細路女們本來睡在呢度 但係...
-我們不用呢間房了 -點解
大多靈異情況係以呢個房間為中心的
我們很擔心有人會受傷
所以我們一直鎖著呢間房
珍薇曾經懸浮在空中
呢度也發生過呢種事嗎
-係的 不止一次 -係的
我們也拍下過當時的照片
恕我冒犯 我想聽霍森太太來描述呢d事
呢d都係鄰居捐的
我掛起來 希望能讓呢度的東西不要再亂跑了
-有用嗎 -冇用
我們還係能徹夜聽到
你好 我係洛林
我能坐下嗎
你知道我點解來呢度嗎
你媽媽告訴了我最近發生的事
我係來盡我所能幫助你們的
你想講講呢d事嗎
我在你呢個年紀的時候
去醫院睇下我媽媽
我睇到了一個天使
真的
它...
站在一張空床位邊上
輕輕地撫摸自己的臉頰
然後它停了下來 睇下我
我媽媽和護士當然不會相信我...
但我知道係真的
我知道係點樣回事
我知道因為你與眾不同
而失去朋友係咩感受
但我也知道
一個人能改變一切
你必須要接受它們的存在
你點知道能不能信任那些
跟你聊過呢d事的人
我不知道 有時候我會受傷
雖然花了很久 但係...
我最終找到了願意相信我的人
然後你點做的
我嫁給了他
我只係太累了
我在呢度睡不著
我經常去學校的醫務室
他們會讓我在那裡睡一會
因為我實在太累了
但現在我連那裡都不能去了
每個人都很怕我
我冇朋友
我邊度都不能去
呢次讓我覺得我很不正常
讓你遭受呢次的東西...
就希望你有呢種感受
點解呢
因為...它只有呢樣才會更強大
剛開始的時候
珍薇經常半夜在呢度醒過來
呢度就係珍薇所講的
標·威爾金斯死的地方
呢d係從邊度買的
我們搬進來的時候 我的前夫
買下了間屋和傢俱
如果你不介意
我想問問你前夫和你關係還好嗎
不好
我很遺憾
還有可能破鏡重圓嗎
他和住在街角的一個女人生下了一對雙胞胎
呢個應該係"不可能"的意思
係啊 的確很難承受
他走的那日把所有的音樂[快樂]都帶走了
我知道有時候係會有呢種感覺
不 我係指他真的把所有唱片帶走了
我的細路本來很喜歡聽他收藏的貓王唱片
他們經歷了太多事
現在又發生了呢d怪事
呢個時候出事並不是咩野巧合
情緒壓力過大往往會引發消極的事
它們就喜歡落井下石
聽上去意外的有道理
不 其實不然
你知道呢個聲音咩時候會出現嗎
有時候
出現的時候 感覺像係你身體裡發出來的嗎
不
我覺得係從我身後出現的
感覺好像我被它利用著
它有冇只對你講過咩野
只有你能聽到的話
它講了咩野
它講它想傷害你
它咩時候講的
現在
真的需要咁做嗎
我們最好能夠向教堂證實
不是她自己發出的那種聲音
所以讓她嘴裡含著水 我們就可以證明
呢個不是咩口技之類的東西了
她一定要坐在那沙發上嗎 只係...
睇她咁樣坐在那裡讓我很不舒服
你知道咁很困難
但係靈魂和呢個位置有關聯
如果她坐在那能讓艾德更容易與她聯繫
你會冇事的
你準備好了嗎
我覺得我準備好了
今日係1977年12月21日
和艾德以及洛林·沃倫夫婦一起的係
佩麗和珍薇·霍森母女
在場的還有莫里斯·格羅斯
好的 我們開始吧
呢度有咩野
想要和我們溝通的嗎
我們洗耳恭聽 請講
你想從呢個細路女和她的家人呢度得到咩野
它話如果你們都咁樣睇著我的話它就不開口
奇怪了 點解
它之前講起話來可係一點都不害羞
如果我們都轉過身去點樣
如果我們都咁樣做的話它會開口嗎
也許吧
好吧
我們再試一次
現在點 標
我們畀了你私人空間了
現在現身出來和我們講話吧
我來了
我係在和欺壓著呢個家庭的靈魂講話嗎
我難道係咁樣的嗎
難道我做的係呢種事嗎
係的
而且我係來結束呢個狀態的
你知道我係邊個嗎
艾德
小艾德
艾德華
艾德 就行了
你父親叫你"艾德華"
不是的
我父親和其他人一樣叫我艾德
得了標 你不是精神病醫生
而且我也不是來和你談我父親的
我們開始講正事吧 你覺得呢
你點解就不能放過呢d人呢
因為呢個係我屋企
呢個不是你屋企
呢個就係我屋企
我係來呢度見我的屋企人的
但係他們現在都不在呢度了
那係因為你已經死了
如果你的屋企人的確住過呢度的話 他們也早就走了
艾德
他們嚮邊
我不知道 如果我知道的話也許能幫你
我不需要你幫我
那你點解不能放手呢
我不相信那一套
點解
去天堂有咩特別不好的地方嗎
我... 我不是該去天堂的人
我有點事情想告訴你標...
其實我不在乎你相信咩野
你睇到呢個了嗎
救命 我...拿...走...
救命
它... 拿...走...
你感應到咩野了嗎
正相反 我咩都冇感應到
我們見到的似乎係...
歇斯底里癥
咁樣就能解釋呢種多重人格和...幻想了
感覺也不是咁回事兒
我解釋不了 但我的內心深處告訴我要相信他們
我親耳聽到了那個聲音
但我們感受到的只有他們自己的恐懼
我似乎不能穿透它睇到東西
我覺得離你咁遠我睡不著
但係你只能咁睡著了
等完事回屋企之後 我會讓你有所期待的
親愛的 我希望你唔好咁做
咁有助於我入睡
至少我能知道自己邊度也不會去
我冇煲煙 媽媽
咩事
在學校和卡米拉一起的那日
我係拿著煙
但我冇打算要煲 我發誓
我只想在她面前睇起來酷一點
咁樣好蠢
親愛的
很抱歉我冇相信你
哦上帝哪
救命
珍薇
珍薇 我的上帝哪
珍薇
-救命 -珍薇
珍薇
邊個來幫幫我
-媽媽 -珍薇
救命 讓我出去 呢度有人
我打不開門
媽媽 救我
珍薇
-媽媽 媽媽 -珍薇
-點樣了 -有人和珍薇一起在裡面
我打不開門
去拿鑰匙 快去
珍薇 堅持住 我們就來了
救我
我拿到鑰匙了 我拿到鑰匙了
好的
快點
珍薇 我們就來了
冇事的
珍薇
從我身上把它拿點 快點拿掉
我的上帝哪
呢度有人
我親眼見到的
他把我女兒弄成了咁樣
呢個係珍薇第一晚被咬到的痕跡
褪去了一些 但你還係能睇得到的
其實挺清晰的 缺了兩顆牙
係的 如果係一個細路的話呢個牙也太大了
你覺得呢個係那個幽靈做的
那個標·威爾金斯嗎
我查了查間屋的主人
結果發現房主的父親住在呢度
他的名字叫威廉·威爾金斯
而且他在那個沙發上因為腦出血而死亡
她講的都係真的
但係呢d都係公開消息
她有可能係從鄰居聽來的整個故事
那珍薇在睡夢之中
在大宅中被遠距離傳送又作何解釋
可信度和她話自己從床上被人舉起來一樣
當呢d發生的時候你們有人在場嗎
冇 但係我也有照片
嗯 就咁
我在姑娘們的放假了裡裝了攝影機
然後我帶著遙控裝置下樓
聽到有動靜就開始錄像
我不得不承認 她的膝蓋係彎曲的
和她的身體垂直 睇起來她似乎只係在跳
你講咩事野 你昨晚也在那兒
你自己親眼睇到了
呢個呢...
係佩麗睇到有人攻擊珍薇的
但她自己把自己傳送到了一個從外面上鎖了的房間
我的上帝哪
那她的聲音呢
你點解釋呢個
我覺得...
她第一次發出那種聲音
係在電視攝像機面前
而且在嘴裡有水的情況下她就發不出那種聲音了
直到你轉過頭去
所以 她有可能把水吐出來了
在你轉回來之前又喝了一口
去年我就被威爾士一家騙了
他們假裝自己被惡魔附了身
講實話 我不知道係惡魔更糟糕
還係那些利用了我們的善意輕信他們謊言的那些人
惡魔
更糟糕
但你必須承認事有可疑
你真心認為一切都係她假裝的嗎
那佩麗呢
她只係拿呢個當借口
想讓委員會畀她更好的屋
她已經申請了
我不是話呢個係騙局
有時我們做的事需要極大的信任
去相信別人都不信的事
所以你們真的相信她們嗎
係的 我們信
但係冇證據教會也無能為力
咁正係我們需要的
好 我來打幾個電話
睇下我係否能得到些錄像設備
在此期間
艾德和我可以跟佩麗和細路們待段時間
因為他們一家人需要團結起來
媽媽 我們回來了
你們做了咩野
呢個係咩野
沃倫先生和太太買了酒畀我們
藍色夏威夷[雞尾酒]
希望你不要介意 呢個係美國文化
完全不會
比利 我想你了
大伙好 我想你們了
你們有人被惡霸欺負過嗎
學校裡的彼得 他總係捉弄比利
寶貝 告訴我發生事時你們會點樣做
他...他們會維護我
很好 因為屋企裡的幽靈就像那惡霸
-係的 -他在欺負珍薇
所以你們得維護她
就像他們維護你一樣
屋企人就該團結一致
另一方面 呢個完全冇用
該死
如今各種東西都停止工作了
毫無緣由
我們總會找到辦法讓呢度響起音樂的
那係邊個的結他
係爸爸的 不過他話買了酒我了
你介意嗎
不
有點生疏了 你們要保證不會笑我
尤其係你
*智者話*
*傻瓜才會一見鐘情*
謝謝
唔好笑了
*但我情不自禁愛上了你*
*若我留下*
*是否會係罪過*
*即使我已情不自禁愛上你*
*就像河流終會匯入大海*
你好 佩麗 我們來了
*所以啊 親愛的*
*有些事係命中注定*
大家一起來
*請牽起我的手*
*和我度過餘生*
*因為我情不自禁愛上了你*
非常感謝
上帝啊
如此小巧輕盈
你點解咁做
幫助像我們一樣的人
你小時候擔心過
晚上有咩野藏在你的床底嗎
我床底可真的有東西
真的
那東西捉住我的手 把我拽到地上
房間太黑睇不清下面
但我跟你話 我飛快跑到外面去...
你知道我爸爸點做的嗎
他徑直把我拉回房間
告訴我要直面恐懼
我當時嚇得要死
不過後來我想起了
一個修女跟我講的《教理問答》裡的話
需要上帝時 上帝就會在那裡
所以
我從床頭櫃上找出呢個十字架
我跟床下那東西講
它最好離開
否則上帝會來踢它屁股
呢個係我爸爸為我做過最好的事
當然他咁做只係因為他冇真的相信我
過了好多年我才找到真心相信我的人
你知道我後來做了咩野嗎
你娶了她
所以你已經聽過呢個故事了唄
呢度進行得如何了
完工了
還修好了櫥櫃門
如果你想的話 我還能去檢查下洗衣機
不 我不能要你咁做
-下面就係一場災難 -拜託
能有多糟
見鬼
裡面一切正常
係的 謝天謝地 係的
將會很轟動 不是嗎
如果我們能確確實實地證明
還有其他生命形式存在
將會有歷史意義
係你咁做的原因嗎
因為你想參與"有歷史意義"的大事嗎
呢不是實驗室
呢個別人的屋企
我認為幫助呢家人才係唯一重要的事
抱歉 我不是那個意思
我女兒幾年前死於車禍
後來 我開始
經歷一些事
我覺得她想跟我交流
當然更好的係我能知道她...
我講不好
在某個地方
不是呢度的問題
太好了
我覺得我找到了
就係呢度
上帝啊
好了
那係咩野
艾德 你...
你背後有咩東西
點樣了
過來
佩麗 過來
它捉住了我
控制了我 想把我拉下去
上帝啊 睇
-上帝 你被擦傷了 -不是擦傷
係咬痕
它咬了我 就像咬珍薇那樣
-珍薇 你能再拿個畀我嗎 -好
珍薇
點樣回事
你睇不到嗎
睇到咩野
在廚房裡
告訴我你睇到了咩野
它在玩刀子
隱藏在黑暗中
莊尼
莊尼 你在做咩野
莊尼 不要
莊尼 不要去
記得沃倫先生係點樣講的嗎
我們不能任由它欺負我們
我們的屋企
莊尼
莊尼 快回來
點樣回事 發生了咩事
珍薇不見了 她剛還在呢度
快走
不
-媽媽 -莊尼
艾德 發生了咩事
媽媽
莊尼在裡面
-不要 -媽媽
莊尼
好了 退後
他們嚮邊
莊尼
-親愛的 過來 -媽
你冇事吧
冇事了 寶貝
珍薇嚮邊
珍薇
夥計們 我呢邊有發現
艾德 小心點
它...想要...我
想要我
-珍薇 -冇事的
冇事的 來
出來
到外面來
我抱住你了
珍薇
結束了
明白我講的話嗎
她係點樣進去的
冇事了 親愛的
那係咩野
我能...
點樣了
她係裝的
咩事
我有證據
你們的信仰冒險到此為止吧
咩事
呢件事不是我女兒編的 我親眼睇到了
她在偽造事件現場時被捉個正著
不 不可能
你剛才不也睇到了嗎
一個12歲細路女點樣能把桌子扔到房間另一邊
一切都結束了 你明白嗎
睇在你女兒的份上
唔好把事情鬧得更難堪了
呢件事不可能係她自己策劃的
你好大的膽子
你覺得係我讓她咁做的嗎
那警察呢
他們也有份嗎
冇關係
你們兩個呢
你們相信我們 啱嗎
我們想幫忙
但只要教會的人睇下那段錄像
呢件事就算完了
呢件事哪怕有一點可疑跡象
他們也會撇清關係
請你們離開
現在就走
都給我滾
滾出去
也許你能聯繫上那個幽靈
自己想辦法和它交流
不行 相信我 我試過
很抱歉 我咩都冇感知到
那就咁樣了嗎
你向他們拋出救生索 然後就輕易放棄了嗎
我們也不喜歡咁樣
我們會向教會反映我們目擊的一切
可我們掌握的唯一一條確鑿證據
就係珍薇在偽造事件現場
難道證據還不夠多嗎
你可能想留著呢個
就因為呢一次係她偽造的
-也改變不了... -不 一切都變了
我們係教會派來的調查員
就算佩麗冇讓我們離開
他們也會讓我們回去
你做得真的很不錯 莫里斯
你在她們無所依靠的時候支持她們
謝謝你
但有時你得為信仰冒一次險
在別人質疑的時候選擇相信
呢種感覺不太啱
我知道
你真那樣做了嗎
點解
它話它會殺死你們
如果我不讓他們離開
你不覺得有點太巧了嗎
她在房間裡
偽造事件 而那件房間
恰好有攝像機記錄下了一切
係啊
該死
洛林
幫我把呢d錄音機設置好
把磁帶穿過去 從頭開始放
好了
記得珍薇畀我們傳達的那些雜亂的訊息嗎
標...畀我們的
-記得 -一共兩段 啱吧
呢個係第一段
救命 它...
放手
救命 它...
放手
-我們以為它在講他自己 啱吧 -啱
再聽第二段
它...不讓我...
不...我...
如果我冇想錯的話...
救救我 它不放我走
救救我 它不放我...
走
我來呢度
睇下我的屋企人
但他們現在不呢度了
我覺得
我現在該走了
-可我走不了 -點解
它如此急切地...
想佔有她
它馬上要掌控她了
告訴我該點阻止
我在給予...
也在索取
在你剛出生時 我就已經存在
它從冇話過想要我
但我將跟隨於你
直到死亡
等等 我不明白
拜託
上帝啊 親愛的 你在流血
出咩事了
那個老者的幽靈只係個幌子
他被奴役來削弱珍薇的意志
奴役 被邊個奴役
某種非人型的物質
它正通過瀆神的形式來攻擊我的信念
那間屋裡有惡魔般的存在
你得趕緊去找維克 不然他就走了
我們得回去
好
媽 救救我
媽 快點
媽 救我
救命
上帝啊 唔好來煩我們了
瑪嘉列
瑪嘉列 不
瑪嘉列 醒醒 寶貝
-快醒醒 -媽
點樣了
咱們快出去
快去佩麗屋企
-你不來嗎 -我不能丟下珍薇
不 珍薇
媽
珍薇
我不明白 你剛開始話不是真的
現在又話係真的
我們的視野被某種非人型的幽靈屏蔽了
老者的幽靈
只有在我們離開之後才能進入屋企
他們經歷的一切
都係惡魔具象化的表現
老者 駝背人 都只係假象
想阻止我們睇清那間屋裡到底有咩惡魔
在幻象裡 他想幫我卻又特別恐懼
嘴裡一直念叨著咩謎語
大概係話...
我被給予 也被索取
我在你出生時 就已經存在
並非你自己的選擇
但我會跟著你到生命的最後
係名字
並非他自己的選擇 而且在出生時就畀你了
冇錯 知道了惡魔的名字
就能畀我們戰勝他的力量 就能趕走他了
好吧 但係我們不知道它的名字啊
也許我們知道
否則他點解要畀呢條線索我們
他肯定覺得我們會知道
現在點辦
一個冇人性還強大到能阻礙洛林探視的惡靈
我控制不住
我們得在它殺掉珍薇前帶她去教會
珍薇
瑪嘉列
珍薇
感謝上帝你來了 珍薇在裡面
該死
-艾德 你冇事吧 -冇事
我從後面繞進去
不要 艾德 不要
艾德 不要 不要 求你 唔好去...
-佩麗 你留下 -不要
和細路們等在車裡 等著
珍薇
上車
上車 上車
你也係 佩麗 上車
艾德
不要 拜託
艾德
門打不開了
-我試試 -該死
我們得把門砸開
-好吧 你在呢度等著 -砸開
好的
艾德 親愛的 你就在那兒等著
-等著 維克馬上就回來 -我不能等了
我得去救她
不要 艾德 不要去
站住 你不能一個人去戰鬥
她需要我們的幫助
艾德 求你了 求你等等我
求你等我
我不能失去你
我好怕
我知道
我也係
但我也得幫助她
那我睇到的預言呢
我知道我向你保證過 親愛的
但我必須咁做
我愛你 洛林
艾德 不要
不要
不要去
艾德
不要
不要 不要
救命
珍薇 你嚮邊
救命
珍薇
救我
珍薇
以父子聖靈之名
[拉丁語]
你叫咩名字
叫咩...
你叫咩名字
我知道你的名字
我問了你
告訴我你係邊個
你回答了我
你告訴了我你的名字
我還寫下來了
我需要我的聖經
點解 點樣
點樣了
[拉丁語]
聖經
那個魔鬼的名字能畀我們戰勝它的力量
瓦拉
珍薇
*一個駝背人*
*走了一里歪歪扭扭的路*
*見到一個歪歪扭扭的六便士*
*在歪歪扭扭的臺階上*
*買一隻歪歪扭扭的貓兒*
*貓兒捉著歪歪扭扭的老鼠*
*他們一起住在歪歪扭扭的...*
維克 維克
讓我過去
-洛林 不要 等等 -我要進去
讓我先進去 洛林
艾德
洛林
艾德
珍薇
不要
珍薇 不要 不要
我捉住你了
-不要 -上帝哪
不要
-珍薇 -艾德
艾德
洛林
艾德
你的名字能畀我力量戰勝魔鬼
而我知道你的名字
你叫瓦拉
你係毒蠍
瀆神者 你係邪惡的毒蛇
以父子聖靈之名
我詛咒你回到地獄
不要
艾德
不
我捉到你了
-艾德 -上帝哪
珍薇
-上帝哪 -好了
-艾德 你冇事吧 -睇下她點
珍薇
上帝哪
她冇事吧
我去叫救護車
坐起來
好了 深呼吸
深呼吸 好了
他冇事了
她睇起來冇事了
你救了她
不
係你救了我們
我不是跟你講了呢個係注定的嗎
但你相信著我
冇你我一定做不到
謝謝你們為我們回來
來 坐下 坐
告訴你
它從我小時候起
就一直保護著我
我把它送畀你
等你長大了...
遇到了需要它的人 再送畀他們
講好了
我真幸運
你曾話過一位貴人就有可能改變一切
但係...
我擁有兩位
恩菲爾德事件係超自然事件中
記載最為詳細的一起
佩麗·霍森在格林大街度過了餘生
2003年 在房間中的一個沙發上安詳的去世了
恰係標·威爾金斯去世的地方